vendredi 2 septembre 2011

هدية العيد قصيدة رائعة من أيام الكرمة والعز في العراق العظيم


http://www.albasrah.net/ar_articles_2011/0811/abdul_290811.htm
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
هدية العيد.. قصيدة من أيام الكرامة والعز في العراق العظيم
شبكة البصرة
الدكتور عبدالإله الراوي
كلمة لا بد منها : هذه القصيدة التي أقدمها للقراء الكرام، وجدتها في أحد دفاتري التي أرهقها الدهر، وحسب فحوى القصيدة فإنها ألقيت بعد ثورة 14 رمضان (8 شباط 1963) والتي أطلق عليها (عروس الثورات).
وليوم الثورة هذا ذكريات لا تمحى، راجيا من كافة الأخوة الذين كانوا معنا في هذا اليوم مراسلتنا.
ونظرا لسلاسة أسلوب القصيدة ورقته وجمال معاني كلماتها ولكونها تتكلم عن فترة تاريخية يجهلها أكثر شبابنا لذا ارتأيت أن أقدمها لهم.
علما بأني سأحاول شرح بعض الكلمات التي ليس من السهولة، على غير العراقيين، فهمها.
وأخيرا نأمل ممن لديه نسخة من هذه القصيدة، أن يساعدنا بتوضيح الأخطاء إن وجدت فيها. وكذلك على تاريخ إلقاءها وبأي مناسبة وفي أي مكان.
ملاحظة أخيرة : قبل أن نقوم بطباعة القصيدة ومحاولة شرح بعض الكلمات وإرسالها للنشر بحثنا عنها على الشبكة العنكبوتية ولم نجد لها على أثر.
وأخيرا كنت مضطرا لكتابة (الجيم المصرية قاف وسوف نضع بعد كل كلمة تم تحويرها = (أ) (والجيم البدوية = أي التي تكتب بثلاث نقاط كاف وسوف نضع بعد كل كلمة = (ب)

حكايات حمد : حكايات للبائع الشاري.
الشاعر صلاح حداد. من محافظة المثنى.
1- المرحلة الأولى.
اسمي حمد والشغل بياع شاري
واسكن بحي الصرايف (1) نمرة 7 بي ((2) أحسن بواري (3).
ما علينا شكثر (4) عمرك؟
عمري بال 42 (5) رحت أخدم عسكرية العيشة زينة ردت أجدد سرحوني.
17 عيد أشتغل صانع كهاوي (6) وفرد يوم صاح لي واحد : ولك. ما رضيت وطردوني.
قبال (أ)(7) بيبان (8) المدارس قمت (أ) أبيعن ورد وي (9) أحسن حلاوة صح لي متعافي وسألني منين إنت (10) شعندك (11) قبال (أ) المدارس
وما أطوله عليكم هواية (12) أولاد الآوادم (13) خلصوني.
لقيت (أ) لي شغلة جديدة، قمت (أ) أبيعن بالجرايد والكتب
وقريت كل ذيك ( ب ) الجرايد والكتب
قالوا (أ) مثقف صرت!!؟ رأسا خذوني
و ها شقلكم (أ) (14) عسى ما ترد (15) على طيب نعموني وتيهوني (16).
وتهت بالدنية الغريبة الما هوت بس (17) للغريب
الدنيا يا بوي (18) دنانير ووساطة وجاه وقرابة (أ) وحبيب
منين تلقي (أ) لك بخت يا لكنت (ب) مثلي ابيا مكان (ب) الله ولحد (19)
نقضي (أ) كل العمر بتخوت القهاوي (أ)
نظل نذرع بالشوارع حتى للحيطان أذان، ولو ردت تحكي (ب) على رزقك
ألف متعافي يقلك (أ): ليش سبيت الحكومة؟
بوية سبيت الظلم روح سوي التريد (20) تسقط صروح الظلم.
وفرد يوم ويوم قيظ (أ) بين صاحي ونايم
فزت (21) بروحي الهلاهل (22) تسقط صروح الظلم
والزلم (23)(الرجال) لبست عباية (24).
ثورة صارت بالعراق وصار للثورة الشعب أكبر حماية.
وصار داعيكم (25) حمد صوت الصرايف.. قدمت عريضة بمطالب أصحاب الصرايف
وناقشت كل السوالف
ونا قشوني قالوا (أ) إنت من اليسار؟ من اليمين؟ ودارت علي السنين ودارت علي السنين
جا (ب) (26) كل من يحمي داره ودار أخوه يصير من ربع اليمين!!؟
وما علينا لو كنت (ب) باقي أبيع أطيب حلاوة يمكن يصيحولي (27) اوسطة (28
ولون (29) دارس مدرسة كان هساع (30) موظف ويومي أشخطه (31)
بالقليل كان (ب) اسمي مو (32) معروف بدفاتر الشرطة
لا حمد انت منذور لفرح هذا الشعب
كان (ب) كل الماي (33) عدنه كله شربت واحنا (34) ظلين عطاشى واحنه آخر من شرب
للشعب كل السعادة واحنه حصتنا التعب
لا تقلي (أ) لو كنت (ب) عامل مصانع بالسويد كان (ب) طاوعني الحديد
ولا تقلي (أ) لو كنت (ب) عامل قهاوي بنص (35) كراجي كان ضحكت البواكي (ب)
يا صديقي الوجعة توجع بس أهله
القلب من يحزن دقيقة تشاركه العين بدمع
يا صديقي لن يصب النيل في الفولغا ولا الكونغو ولا الأردن في نهر الفرات
كل نهر وله نبع ومجرى وحياة
يا صديقي أرضنا ليست بعاقر
كل أرض ولها ميلاد ثائر
كل شعب وله موعد ثائر
يا صديقي من جزة (36) حدوده الحرامي (37) لازم نخليله (38) حد
ومن جزر ماي الحرامي الصار للإرهاب حد
قام (أ) فد (39) قومة (أ) الوليد وما وقف (أ) قدامه (أ) سد
وضحكت عيون الزغار (40)
ضحكت وقالت (أ) صديقي لو يجيني مرة وحدة
أنا أحبنه ألف حبة (41)
أبيض يا صديقي يكره اطباع الصلف
وعادة المسموم شينة (42) لون يولي ما يعف
احنا عادتنا التسامح والترف يحضن ترف
أهل شيمة وأهل نخوة وأهل دلة ما تدور وما تلف (43).
2- المرحلة الثانية
طردوني من الوظيفة وفززوا (44) أول أحلامي
باقوا (أ) (45) الخبزة وملاعيب الزغار فرهدوا (46) كل الصرايف
كسروا كل أقلامي وكتبوا بتحقيقهم : أكبر حرامي
منعوا علي القهاوي والشوارع وظنوا أهرب
كلبجوا (47) حتى ورقهم خاف منشور أوزع
خاف عالحيطان أكتب
وكتبوا بتحقيقهم : أخطر مخرب.
يا مسعدة وبيتك (ب) على الشط وقدام (أ) بيتك (ب) يلعب البط ومنين ما ملتي غرفتي.
وهددوني ونددوني (48) وطاردوني وسدوا البيبان كله وحاربوني
قالوا (أ) نعوفك (49) حمد قدم براءة لا تظل دومك (50) صعب
اشبالي (51) روحك بالفقير وبالصرايف؟ أنت ماعندك قلب؟ (أ)
الدنيا متروسة (52) ملاهي وكاس ووعود وكذب
وقروا (53) بعيوني جواب.. و جاوبتهم : علماني (54) العناد أصيرن (55) نور وأضوي بكل درب
وعلماني العناد أواكح كل وكيح (56) ونار بعيونه أشب
وعلماني وعلماني.. وسكتوني
حاكموا كل الرفاق بين إعدام ومؤبد
تصوروا ما ظل شيء أحد (57)
ما درونا احنا (58) صيحات المعاول
لون (59) كسروا فرد منجل تنتفض كل المناجل
ولو مناضل بينة يوقع (أ) ينولد مية (60) مناضل
واكحتهم صرفة.. صرفة ايد بايد (61)
واعدت ناس الصرايف باكر (ب) يعود الوليد
وفرحة فرحة التموا (62) رجال الصرايف
التموا أطفال الصرايف
حيل صاحوا امطري امطري ولا تخافي على عناد العولوجية (ب) (63)
ومطرت الدنيا هلاهل
كسرت كل البطاله (64) تخوته قبال القهاوي
وهدمت كل السوار (65) سجونه بعين الدعاوي
موش قلتلكم (أ) (66) حمد يوعد ويوفي
كل من يريد يخدم شعبه ويبني بيت يشمر ذراعه
بصدق (أ) جبهة وطن يبنه (67)
منصورة يا ثورتي وصل أبو لبنه (68)
يا بويه بس البعث لكل الشعب رايد
تمشي يا بوية بفخر صوتك أصبح رايد (69)
واللي خذاه (70) الحقد تفكيره ظل جامد.
وقت المزامط سبع (71) و وقت الصدق يبنه (72)

والسلام عليكم

الهوامش
1- (جمع صريفة وهي المساكن التي تنشأ من الصرائف التي تعمل من سعف النخيل أو البردي). 2- (فيه)
3- (نوع من الحصران جمع حصيرة). 4- (كم) 5 - (عام 1942).6 - (مقاهي). 7- (أمام أو مقابل). 8- (أبواب)
9– (مع) 10- (من أين أنت).11- (أي شيء عندك). 12- (كلمة سومرية تعني كثير). 13- (أبناء آدم الطيبين)
14 - (ماذا أقول لكم). 15 – (تقع). 16 - (ضربوني ضربا مبرحا وتركوني). 17 – (فقط).18– (يا أبي)
19 - (بأي مكان وليس لك إلا الله ولا أحد غيره). 20 - (اعمل الذي تريده). 21- (ثارت) 22 – (الزغاريد)
23 – (الرجال) 24 – (المقصود هنا نوري السعيد الذي حاول الهرب بعباءة امرأة). 25 - (الذي يتكلم باسمكم)
26 – (إذا أو إذا كان) 27 – (يطلقون علي) 28 - (شخص يتقن مهنة معينة أو رئيس مجموعة عمل)
29 – (لو أني).30 - (هذه الساعة أو الآن). 31 - (يشطب على اليوم الذي مر ليحسب الأيام لاستلام راتبه في نهاية الشهر)
32 – (غير).33 – (الماء) 34 – (نحن).35 – (بوسط).36 – (تجاوز).37 – (السارق).38 – (تضع له)
39– (واحدة). 40 – (الصغار) 41 – أقبله ألف قبلة) 42 – (سيئة) 43 - (وعاء القهوة أي أن القهوة تكون جاهزة دائما بانتظار الضيوف). 44 – (أفزعوا).45 – (سرقوا).46 – (نهبوا) 47 – (وضعوا القيد) 48 - (أسمعوني القبيح)
49 - (إذا أردن أن نتركك طليقا). 50 – (دائما).51 - (لماذا أنت شاغل). 52 – (مليئة) 53 – (قرءوا) 54 – (علمني)
55 - (أصير أو أكون). 56 – (وقح).57 - (لم يبق أحد). 58 - (ألم يعلموا بأننا).59. (ولو أنهم). 60 – (يولد مئة)
61 – (كلمة بكلمة ويد بيد).62 – (اجتمع).63 - (أصحاب المخازن التجارية الكبيرة– التجار المحتكرين). 64 – (العاطلين عن العمل). 65 - (الأسوار). 66 - (ألم أقل لكم؟). 67 – (يبني) 68 – (كاهتمام الأب بابنه) 69 – (مطلوب أو له قيمته)
70 – (سيطر عليه). 71 – (عند الادعاءات الكاذبة هو أسد).72 – (يهرب)
الدكتور عبدالإله الراوي
دكتور في القانون وصحافي عراقي سابق مقيم في فرنسا
hamadalrawi@maktoob. Com
شبكة البصرة
الاحد 29 رمضان 1432 / 29 آب 2011

Aucun commentaire: