بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
المساندة احادية الجانب (المنحازة) لفرنسوا هولاند (لإسرائيل)
يعترض عليها من قبل منتخبين ومناضلين اشتراكيين
رسالة إلى فرنسوا هولاند
شبكة البصرة
ترجمة وتعليق: الدكتور عبدالإله الراوي
قبل القيام بترجمة هذه الرسالة نرى من واجبنا أن نوضح :
إن الرسالة التي نقوم بترجمتها تمت اعتراضا على موقف الرئيس الفرنسي الذي
أعلنه سابقا بتحيزه الكامل للكيان الصهيوني والذي تم نشره بتاريخ 10/7/2014 في
مجلة النوفيل اوبزرفاتور. بعنوان. (إسرائيل) هولاند "مساند" لنتياهنو.
على الرابط
2- لقد سبق وذكرنا موقف الحكومات الفرنسية من الكيان الصهيوني وبصورة خاصة في
عهد ساركوزي وهولاند.
(الدكتور عبدالإله الراوي : الاشتراكي الفرنسي هولاند والعلاقات الفرنسية –
العربية. شبكة البصرة. 14/5/2012)
3- عند قيامنا بالترجمة لم نذكر أسماء الموقعين على الرسالة والذي يبلغ عددهم
106، علما بأن الغالبية العظمى منهم هم من أصول عربية وفق أسمائهم وألقابهم. ولذا
على من يريد التعرف على أسمائهم مراجعة المقال المترجم.
4- لقد تم نشر الرسالة في مجلة (البوان)
في عددها ليوم 21/7/14 وقام السيد جيل مونييه بإعادة نشرها في نشرة جمعية الصداقة
الفرنسية – العراقية يوم 22/7/14.
5 – وأخيرا وفق قناعتنا فإن محتوى الرسالة
فيه الكثير من المجاملة للكيان الصهيوني، ولكننا نتفهم موقف كاتبيها لكونهم لا
يستطيعون –في فرنسا– نشر أقوى منها لأنهم سيتهمون بكونهم معادين للسامية!!!
ترجمة المقال
المساندة احادية الجانب (المنحازة) لفرنسوا هولاند (لإسرائيل) يعترض عليها
من قبل منتخبين ومناضلين اشتراكيين.
رسالة إلى فرنسوا هولاند.
السيد الرئيس.
كأكثر الفرنسيين، نحن نشعر بكوننا معنيين بما يحدث حاليا في غزة. وقد أصبنا
حقيقة بالاندهاش عندما علمنا بموقفكم الذي يتضمن مساندتكم القوية لحكومة اليمين
المتطرف في (إسرائيل)، التي يرأسها بنيامين نيتانياهو.
مناضلون ومنتخبون اشتراكيون، نحن كثيرون ممن تأثروا بالقصف (الإسرائيلي)
على غزة. هذا القصف، الذي يقوم بخرق القانون الدولي، يؤدي يوميا لعدد جديد من
الموتى والجرحى من الشعب الفلسطيني، ونتخوف من وقوع الأسوأ.
نحن ندين إطلاق الصواريخ على المواطنين المدنيين (الإسرائيليين) التي أدت
إلى موت مدني واحد. مهما يكون العدد، فإن الموت حتى إذا تعلق بشخص واحد فهو إنسان،
وهذا لا يمكن تحمله سواء كان من هذا الطرف أو ذاك.
ولكن عندما يكون من جهة واحد فقط، ومن الجهة الأخرى مئات، بينهم نساء
وأطفال، هذا يبدوا لنا من الصعوبة تصور أو تبرير قبول عدم التوازن هذا...
يظهر بأن هذه البربرية لا تثيرك نهائيا؟ الشعب الفلسطيني أليس له الحق
بالعيش بسلام في دولة حرة ومعترف بها من قبل المجموعة الدولية بنفس الطريقة التي
تتمتع بها (إسرائيل)؟
هذه المساندة المنحازة من قبلكم دون أي تجريم (لإسرائيل) تعتبر إهانة موجهة
لجميع من يعمل منذ مدة طويلة للوصول إلى سلام دائم في الشرق الأوسط، وتتناقض مع
المبادئ والقيم لليسار الإنساني الذي يبجل حق تقرير المصير للشعوب، وتتناقض كليا
مع الخط الدبلوماسي الفرنسي منذ أربعين سنة.... وهذا الموقف يضعك في نفس الموقف
الشخصي لسلفك ساركوزي الذي كان يقول : بكونه " صديق إسرائيل " بدلا أن
تكون صديق القانون الدولي والسلام.
أنت، وبجرأة عالية وبتصميم، تبحث عن " أغاني حب " لدولة تخرق
يوميا وبتصاعد حق شعب يريد الحصول على استقلاله، " أغاني حب " لشعب
يستعمر أرضا ويضحك على ذقون المجموعة الدولية دون وجود أي شخص يوقف هذا العار.
نحن نريد هنا أن نعبرعن تضامننا مع الشعب الفلسطيني، ومع دولة الوفاق
الوطني، ونساند انضمام فلسطين كدولة كاملة العضوية للأمم المتحدة مع تأكيدنا القوي
على ضرورة انشاء دولة فلسطينية حرة، قابلة للعيش ومستقلة، تحيا بأمان وبسلام مع
دولة (إسرائيل).
نحن نطالب وبإلحاح بالانسحاب السريع والكامل لكافة القوات من غزة مع توقف
القصف ورفع الحصار غير الشرعي عن غزة، توقف الاحتلال وبناء المستوطنات وتطبيق
القانون الدولي وكافة القرارات التي صدرت من الأمم المتحدة والتي تجاهلتها
(إسرائيل) لحد الآن.
مناضلون مخلصون، مناضلون محترمون في مناقشاتنا الداخلية وقواعد حزبنا، لم
نكن نتصور يوما أن نستجوب وبهذه الطريقة الرجل الذي أوصلناه، بمجموعنا، إلى سدة
الرئاسة، بهذه الطريقة العلنية والمباشرة.
للأسف، لم يتم مناقشة هذا الموضوع في داخل حزبنا الذي أصبح شبحا يهز رأسه
عجبا أمام هذيانكم.
نحن نستجوبكم بصورة علنية، لكوننا ناقمون على موقفكم. بصورة علنية لكون من
المستحيل علينا أن نستطيع التكلم معك بصورة مباشرة كما كنا نقوم به عندما كنت أمين
سر حزبنا.
آملين أن تؤيد موقفنا هذا وتدافع عنه ليس فقط في داخل الاتحاد الأوربي ولكن
أيضا أمام الأمم المتحدة بصفة شخصية كما كتبت رسالتك إلى وسائل الإعلام واتي
أثارتنا، تقبل يا سيادة الرئيس تحياتنا الأكثر احتراما.
الأسماء
Publié par Gilles Munier sur 22 Juillet 2014, 05:47am
Le soutien unilatéral de François Hollande à Israël dénoncé par des élus
et des militants socialistes
Lettre à François Hollande*
Monsieur le Président,
Comme beaucoup de Français, nous nous sentons concernés par ce qu'il se
passe en ce moment à Gaza. Nous avons été véritablement stupéfaits en apprenant
votre position qui consistait à apporter un soutien ferme et absolu au
gouvernement israélien d'extrême droite, dirigé par Benyamin Netanyahou.
Militants et élus socialistes, nous sommes nombreux à être touchés par
les bombardements israéliens à Gaza. Ces bombardements, en toute violation du
droit international, provoquent chaque jour de nouveaux morts et blessés chez
la population palestinienne. Et le pire est à craindre. Nous condamnons les
tirs de roquettes contre la population civile israélienne qui ont provoqué la
mort d'un civil. Quel que soit le nombre, la mort ne serait-ce que d'un être
humain nous est tout aussi insupportable d'un côté comme de l'autre. Mais
lorsque d'un côté nous avons un seul mort, et de l'autre plusieurs centaines,
dont des femmes et des enfants, il nous est inconcevable de justifier un tel
déséquilibre... Cette barbarie ne vous émeut-elle donc point? Le peuple
palestinien n'a-t-il pas le droit de vivre en paix dans un ةtat libre et reconnu par les autorités internationales au même
titre que l'ةtat d’Israël?
Ce soutien unilatéral de votre part sans condamnation aucune à l'égard
d'Israël est un affront fait à celles et ceux qui oeuvrent depuis longtemps
pour la construction d'une paix durable au Proche-Orient, en contradiction
totale avec les principes et les valeurs d'une gauche humaniste qui prône
l'autodétermination des peuples, en contradiction totale avec la ligne
diplomatique française depuis quarante ans... En cela, vous rejoignez
totalement la position personnelle de votre prédécesseur Nicolas Sarkozy qui se
disait être "l'ami d'Israël" plutôt que l'ami du droit international
et de la paix. Vous, un cran au-dessus, vous recherchez des "chants
d'amour" pour un ةtat qui viole chaque
jour un peu plus le droit d'un peuple à son indépendance, des "chants
d'amour" pour un peuple qui colonise une terre à la barbe de la communauté
internationale sans que personne n'arrête cette ignominie.
Nous voulons exprimer ici notre solidarité au peuple palestinien, au
gouvernement d'entente nationale, soutenir l'adhésion de la Palestine en tant
que membre à part entière de l'ONU et affirmer plus que jamais la nécessité de
la création d'un ةtat palestinien libre, viable
et indépendant, en sécurité et en paix avec l'ةtat
d'Israël.
Nous exigeons le retrait immédiat des troupes, l'arrêt des bombardements
et la levée du blocus illégal sur Gaza, l'arrêt de la colonisation et
l'application du droit international et des résolutions de l'ONU jusqu'ici
ignorés par Israël.
Militants sincères, militants respectueux de nos débats internes et des
règles de notre parti, nous n'aurions jamais imaginé interpeller ainsi l'homme
que nous avons porté collectivement à la tête de notre pays de manière
publique. Malheureusement, aucun débat interne n'a lieu et notre parti est
devenu une sorte de fantôme qui hoche la tête devant vos errements.
Nous vous interpellons publiquement, parce qu'indignés. Publiquement
parce qu'impossible de pouvoir vous parler directement comme nous le faisions
quand vous étiez notre Premier Secrétaire.
En espérant que vous partagerez notre position et la défendrez non
seulement au sein de l'Union européenne mais aussi auprès de l'ONU aussi
personnellement que vous avez écrit ce communiqué de presse qui a suscité notre
émoi, recevez, Monsieur le Président, l'expression de nos salutations les plus
hautes.
Sabri HADDAD, membre du bureau de section PS de Saint-Ouen - Habiba
BIGDADE, maire-adjointe de Nanterre - Stéphane HABLOT, maire de
Vandoeuvre-lès-Nancy, conseiller général - Nadège AZZAZ, secrétaire fédérale PS
92 - Xavier IACOVELLI, conseiller municipal de Suresnes, secrétaire fédéral PS
92 - Nadège ABOMANGOLI, conseillère régionale d'Ile-de-France, Villetaneuse -
Nicola D'ASTA, conseiller municipal, secrétaire de section Suresnes - Mohamad
GASSAMA, maire-adjoint de Paris 20e - Nisrine ZAIBI, vice-présidente du conseil
régional de Bourgogne - Hacen BOUKHELIFA, ancien secrétaire fédéral PS 13 -
Mohamed MOULAY, conseiller régional Centre - Djamila HADDAD, vice-présidente du
conseil régional de Champagne-Ardenne - Ali SOUMARE, conseiller régional
d'Ile-de-France, Villiers-le-Bel - Fatima OGBI, maire-adjointe de Grigny,
membre du Bureau national des adhésions - André VILLALONGA, conseiller général
de l'Aube et secrétaire de section - Abdennour SLIMANI, secrétaire fédéral PS
54 - Sevgi KARAMAN, conseillère fédérale PS 95 - Said LAATIRISS, maire-adjoint
et secrétaire de section PS de Grigny - Ludovic MENDES, membre du bureau de
section PS de Metz - Azzedine TALAOUBRID, conseiller fédéral PS 54 - Jamila
M'BARKI, conseillère fédérale PS 93 - Ergun TOPARSLAN, conseiller fédéral PS 54
- Akli MELLOULI, maire-adjoint de Bonneuil-sur-Marne - Lynda BOUTHEON,
conseillère fédérale PS 93 - Christine MOREAU, maire-adjointe de
Bonneuil-sur-Marne - Abdoulaye BATHILY, conseiller municipal de l'Hay-les-Roses
- Cédric SEA, conseiller municipal de Vandoeuvre-lès-Nancy - Céline HIND AMERY,
militante PS du Morbihan - Mehdi Thomas ALLAL, militant PS de Paris, délégué
général de la Gauche forte - Nadia LAHRACH, maire-adjointe de Vandoeuvre-lès-Nancy
- Florence GODEFROY, militante PS de Nanterre - Thierry HENEBELLE, Militant PS
d'Aubervilliers - Hind MAGADA, conseillère municipale de Tomblaine - Nordine
RANJI, secrétaire de section PS de la Garenne-Colombes - Rachid SEKKOUR,
maire-adjoint de Vandoeuvre-lès-Nancy - Samia SAIDJ, conseillère municipale de
Nanterre - Aïcha MOUTAOUKIL, maire-adjointe de Bagneux - Nassurdine HAIDARI,
ancien maire-adjoint de Marseille - Skender HEKALO, conseiller municipal de
Vandoeuvre-lès-Nancy - Lounes ADJIROUD, responsable fédéral MJS 92 - Nadjet
SMAIL, militante PS de Clichy - Adam BAAROUN, militant PS de Massy - Karim
BOUAMAR, conseiller municipal et secrétaire de section PS de Villetaneuse -
Faissal BOUANANE, militant PS de Villiers-le-Bel - Claire TAWAB, maire-adjointe
et trésorière section PS de Grigny - Mustapha MOUSSALI, militant PS 18 -
Ouassila SOUM-EL MESSAOUDI, maire-adjointe de Saint-Pierre-des-Corps - Nadia
HAMOUDI, conseillère municipale de Tours - Jacky PARIS, membre bureau fédéral
PS 37 - Hawa FOFANA, maire-adjointe de Cergy - Denis BIENAIME, secrétaire de
section PS 10 - Valérie MATHEY, conseillère municipale, secrétaire de section
PS de Vanves - Rachid TAYEB, maire-adjoint de Nanterre - Isabelle RAKOFF,
conseillère municipale de Clamart - Cyrille JEANNEAU, conseiller municipal de
Saint-Pierre-des-Corps - Nabil KADRI, secrétaire de section PS 30 - Véronique
LEBIHAN, ancienne maire-adjointe d'Aubervilliers - Denis BELOEIL, militant PS
de Nanterre - Aziz HELLAL, militant PS de Nanterre - Selima SADI, maire-adjointe
de Metz, secrétaire fédérale PS 57 - Nessrine REZZAG BARA, conseillère
municipale de Nanterre - Antoine LAPORTE, militant PS de Rezé - Mehdi CHALAF,
conseiller fédéral PS 59, secrétaire fédéral MJS - Nadia SEGHIR, conseillère
municipale de Metz - Kamel BOUZAD, délégué fédéral PS 54 - Pascal DOLO, membre
du Bureau fédéral PS 59 - Mehdi MEBEIDA, conseiller municipal de
Bonneuil-sur-Marne - Latifa CHAY, conseillère municipale de Romans-sur-Isère -
Nicolas SIMIOT, membre du bureau fédéral PS 69 - Youssef, BOUKANTAR, conseiller
municipal de Grigny - Francis GERARD, conseiller municipal de Joué-lès-Tours -
Oussama BOUAITA, militant PS de Lyon - Françoise DELHOMMEAU, militante PS de
Sèvres - Myriam PETIT, conseillère municipale de Bois-Colombes - Thérèse
NGIMBOUS BATJOM, maire-adjointe de Nanterre - Stéphane CORBION, membre du
bureau section PS de Metz - Fatoumata SOW, conseillère municipale de Colombes -
Catherine LIME, conseillère municipale de Chaville, secrétaire fédérale PS 92 -
Béchir RIAHI, militant PS de Bagneux - Cyrille AZEMA, conseiller municipal de
Châtillon - Laura WAHL, militante PS de Châtillon - Azzedine QUARROUACH,
conseiller municipal de Grigny - Anne JAVET, militante PS de Joué-lès-Tours -
Gladys FLEURY, militante PS de Clamart - Huguette BOUSSIQUET, militante PS de
Saint-Pierre-des-Corps - Victor VIDILLES, militant PS 92 - Anis CHOUCHANE,
militant PS de Nice - Henri BERTHOLET, ancien député-maire de Romans-sur-Isère
- Samir LAMOURI, conseiller municipal de Franconville - Jean-Jacques SCHULER,
secrétaire de section et conseiller fédéral PS 71 - Youssef AQIRA, militant PS
de Roissy-en-Brie - Nab KADRI, secrétaire fédéral PS 30 - Johann RICCI,
militant PS d'Albi - Btissam MNARI, militante PS de Bourges - Youssef EL
OUARGUI, militant PS à Villiers-le-Bel - Samir KHAMASSI, conseiller régional
Rhône-Alpes - Quentin OTTAVI, militant PS d'ةvreux
- Mahfoud BENALI, conseiller régional Languedoc-Roussillon - Samir BOUFELLOUH,
militant PS de Paris - Hicham BOUJILAT, militant PS Nièvre - Azwaw DJEBARA,
militant PS d'Alès - Delphine GAUMONDE, militante PS 79 - Mourad ABADLI, membre
du bureau fédéral PS 30 - Kadéjat DAHOU-FREDI, maire-adjointe de
Saint-Jean-de-la-Ruelle - Alexandre EL BAKIR, militant PS de Poitiers - Saouad
AOUAMI-SAVARY, maire-adjointe d'Auxerre - Aurélie LOLLIER, militante PS de
Montbéliard - Bertrand PERICEY, secrétaire fédéral PS 75
*Source:http://www.lepoint.fr/politique/des-elus-socialistes-denoncent-le-soutien-de-hollande-a-netanyahou-21-07-2014-1847952_20.php
الدكتور عبدالإله الراوي
دكتور في القانون محام عراقي سابق وكاتب وصحافي مقيم في فرنسا
Abdulilah.alrawi@club-internet.fr
تجدون كافة مقالاتنا التي نشرت بعد الغزو على
http://iraqrawi.blogspot.com
شبكة البصرة
الاحد 29 رمضان 1435 / 27 تموز
2014
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire