قصة أول حضارة

Histoire de la première civilisation

( vidéos en anglais en français et en Arabe )

لقد فكرنا بنشر هذا الشريط لكونه ، باللغتين العربية والإنكليزية كما استطعنا أن نجد نسخة له باللغة الفرنسية ، وكونه  يوضح بصورة لا لبس فيها بأن أول حضارة ظهرت على المستوى العالمي هي في وادي الرافدين وليس في مصر أو اليونان  أوروما ، ورغم كون هذه الحقيقة معروفة بالنسبة للعراقيين وأغلب العرب فهي مجهولة من الغالبية العظمى من الشعوب الأخرى .

ملاحظة بسيطة : للأسف الشخص الذي قام بالترجمة من الإنكليزية إلى العربية لا يتقن العربية مما أدى وقوع أخطاء غير قليلة  بالترجمة المثبتة على الشريط ، ولذا اعتمدنا بصورة أساسية على النصين الفرنسي والإنكليزي لنقدم ما تضمنه الشريط باللغة العربية مع عدم الإهمال الكلي للترجمة المذكورة ..

وعلينا أن نشكر الانسة سلمى عبدالله بشرى لقيامها بسماع الشريط بلغته االانكليزية وكتابة ما تضمنه .

 

1- la traduction en arabe.

1- الترجمة العربية للشريط

نص ما ورد بالشريط .

قصة اول كتابة ، وعلم الفلك والقانون .

قصة اول حضارة التي ولدت في منطقة واحدة .

 

لم تكن في مصر ولا في اليونان ولا في روما ولكنها في بلاد ما بين النهرين .

بلاد ما بين الرافدين عبارة عن سهل خصب جدا تقع بين نهري دجلة  والفرات ، خلال خمسة آلاف عام هذه الأرض ، الممتدة بين العراق والكويت وسوريا حاليا ، كانت مركزا لاختراعات غيرت العالم إلى الابد .

 

لم تكن مأهولة لمدة 12000 عام تقريبا  ( هذا الكلام غير دقيق ولا يستند إلى الحقائق التاريخية ، مثلا بالإمكان مراجعة كتاب احمد سوسة مفصل العرب واليهود في التاريخ – الطبعة الخامسة – دار الحرية للطباعة . 1981;– كاتب المقال )، بلاد ما بين النهرين ذات المناخ المستقر والأرض الخصبة ووفرة المياه العذبة جعلها مكان مثالي تتوفر فيه كافة الصفات لازدهار الزراعة .

قبل 6 آلاف عام تقريبا وبين ليلة وضحاها ازدهرت مجموعات حقول زراعية  وكونت اول مدن في العالم .

مابين 4000 إلى 3100 قبل الميلاد ، ازدهرت في بلاد ما بين النهرين عدة مدن متنافسة وفيما بعد توحدت هذه المدن لتكون الإمبراطورية الاكدية قبل أن تنفصل بدورها لتكون الامبراطوريتين الآشورية والبابلية .

ورغم تهديد الحروب المستمرة  لم تتوقف عجلة الابتكار والتطور التي نظمت الحياة  في بلاد ما بين النهرين حيث  شيدوا ابنية عظيمة من قصور وزاغورات ومعابد والأبراج العالية للتواصل مع الآلهة  .

وفي هذا العصر أيضا تم تطوير الرياضيات و بالأخص النظام الستيني ، باستحداث الدقيقة تساوي 60 ثانية والساعة تساوي 60 دقيقة وقطر الدائرة 360 درجة .

البابليون استندوا إلى نظامهم المتطور في الرياضيات لقياس ابعاد الكواكب ودراسة السماء .

. لقد قسموا السنة الأرضية إلى 12 فترة  اطلقوا على كل فترة احد  أسماء ابرز الكواكب ، - هذا التقليد اتبعه الاغريق لاحقا زودياك  - ،. كما قسموا الأسبوع أيضا إلى سبع أيام اطلقوا عليها أسماء آلهتهم السبع .للتبرك بها والمرتبطة بأسماء الكواكب السبع الظاهرة في السماء .

ولكن ربما اعظم ابتكار والأكثر تأثيرا من بلاد ما بين النهرين هو معرفة القراءة والكتابة ، هذا الابتكار في البداية لم يكن سوى صور بسيطة رسمت على الواح من الطين الطري لغرض تثبيت سجل للأموال والثروات وهذه الصور تطورت لتصبح نظاما مبتكرا للكتابة المتطورة عام 3200 قبل الميلاد تقريبا . هذا النظام للكتابة يطلق عليه حاليا الكتابة المسمارية .

نظام كتابي مرن ، على مدى 3 آلاف عام سيتم استعماله من قبل اكثر من 12 لغة رئيسية مختلفة ولاستعمالات أخرى كثيرة  بما في ذلك تدوين قانون الملك البابلي حمورابي الذي شكل أساس النظام القضائي الموحد .

ولكن ازدهار بلاد ما بين النهرين سيكون سببا لنهايتها ، بابل بصورة خاصة التي كانت غنية جدا أصبحت مطمعا للغزوات الخارجية التي انهالت عليها ، في سنة 539 قبل الميلاد احتل الملك الفارسي كورش مدينة بابل وبعدها سيطر على كامل بلاد ما بين النهرين . لعدة قرون ستكون  هذه المنطقة  محل أطماع وغزوات الامبراطوريات الأجنبية .

بلاد ما بين النهرين في النهاية ستتلاشى كما هو حال ملوكها في ضباب التاريخ  .

مدنها العظيمة سوف تغرق تحت رمال العراق ولكن ابداعاتها ، في الكتابة ، وفي علم القانون والفلك والرياضيات ، والحضارة نفسها ستبقى .

 

2- الشريط الأصلي باللغة الانكليزية

2- En anglais .

Il nous faux remercier madame Salma BOUCHRA pour son écoute et la transcription du contenu de cette vidéo .

The story of writing, astronomy, and law.

The story of civilization itself begins in one place.

 Not Egypt, not Greece, not Rome.But Mesopotamia.

Mesopotamia is an exceedingly fertile plain situated between the Tigris and the Euphrates Rivers.

 

For five millennia, the small strip of land situated in what is today Iraq, Kuwait and Syria fostered innovations that would change the world forever.

Inhabited for nearly 12,000 years, Mesopotamia’s stable climate, rich soil and steady supply of fresh water made it ideal for agriculture to develop and thrive.

 

About 6,000 years ago seemingly overnight, some of these agricultural settlements blossomed into some of the world’s first cities.

In the period between 4,000 and 3,100 BC, Mesopotamia was dotted with a constellation of competing city states.

At one point, they were unified under the Akkadian Empire and then broke apart forming the empires of Assyria and Babylon.

Despite near constant warfare, innovation and development thrived in ancient Mesopotamia.

They built on a monumental scale from palaces to ziggurats, mammoth temples served as ritual locations to commune with the gods.

They also developed advanced mathematics, including a base 60 system that created a 60-second minute, a 60-minute hour and a 360-degree circular angle.

 

The Babylonians used their sophisticated system of mathematics to map and study the sky.

 They divided one earth year into 12 periods.

Each was named after the most prominent constellations in the heavens, a tradition later adopted by the Greeks to create the zodiac.

They also divided the week into seven days, naming each after their seven gods embodied by the seven observable planets in the sky.

But perhaps the most impactful innovation to come out of Mesopotamia is literacy.

What began as simple pictures scrawled onto wet clay to keep track of goods and wealth developed into a sophisticated writing system by the year 3,200 BC.

This writing system would come to be called cuneiform in modern times and proved so flexible that over the span of 3,000 years, it would be adapted for over a dozen different major languages and countless uses including recording the law of the Babylonian king Hammurabi, which formed the basis of a standardized justice system.

But Mesopotamia’s success became its undoing.

 Babylon in particular proved too rich a state to resist outside envy.

 In 539 BC, the Persian king Cyrus conquered Babylon and sealed his control over the entirety of Mesopotamia. For centuries, this area became a territory of foreign empires.

 

Eventually, Mesopotamia would fade like its kings into the mists of history.

And its cities would sink beneath the sands of Iraq.

But its ideas would prevail in literacy, law, math, astronomy and the gift of civilization itself.

Le vidéo d’origine en anglais .

https ://abdulilahalrawiashreta.blogspot.com/2020/05/blog-post_52.html

samedi 2 mai 2020

أول حضارة في العالم هي في وادي الرافدين

Publié par  iraqrawi   

3- الشريط باللغة الفرنسية .

3- En français

L'histoire de l'écriture, de l'astronomie, de la loi

L'histoire de la civilisation elle-même a pris naissance en un seul endroit.

Pas en Egypte, pas en Grèce, pas à Rome. .Mais en Mésopotamie.

La Mésopotamie est une plaine exceptionnellement fertile située entre le Tigre et l'Euphrate.

 Pendant cinq millénaires, ce banc de terre qui constitue l'Irak, le Koweït et la Syrie actuelle a été le foyer d'innovations qui ont changé le monde pour toujours .

Inhabité pendant près de douze mille ans la Mésopotamie au climat stable, au sol riche et irriguée par de l'eau fraîche réunissait toutes les conditions pour le développement de l'agriculture .

Il y a environ 6000 ans, semble-t-il du jour au lendemain, certains camps agricoles se sont transformés pour devenir les premières villes du monde .

De 4000 à 3100 avant notre ère, la Mésopotamie a vu fleurir une constellation de cités rivales.

A une époque, elle faisait front commun sous l’empire d'Akkad avant de se diviser pour former les empires d'Assyrie et de Babylone .

Malgré les menaces de guerre constante l'innovation n'a cessé de rythmer la vie.

En Mésopotamie d'immenses monuments ont été édifiés des palais des ziggurats, des temples servant à l'observation de rituels pour communiquer avec les dieux .

C'est aussi l'époque à laquelle se sont développées les mathématiques et notamment le système sexagésimal, la création de la minute de 60 secondes de l’heure de 60 minutes et du cercle complet de 360 degrés .

Les babyloniens avait recours à leur système mathématiques sophistiqués pour cartographier et étudier le ciel.

Ils ont divisé l'année terrestre en douze périodes . Chacune a été nommer d'après les principales constellations .  Une tradition plus tard adoptée par les grecs sous le nom de zodiac .

Ils ont également divisé la semaine en sept jours qu’ils ont nommés en hommage à leurs sept dieux liés aux sept planètes observable dans le ciel .

 

Mais l'innovation la plus déterminante venue de Mésopotamie est sans doute l'alphabétisation

Ce qui au départ n'étaient que de simples images tracé sur de l'argile humide pour les registres des biens et des richesses s'est développée pour devenir un système d'écriture sophistiqué en 3200 avant notre ère environ .

Ce système d'écriture, aujourd'hui connus comme cunéiforme, s'est avérée si flexible qu'en trois mille ans il a été adapté à une douzaine de langues majeures et de nombreux usages dont les registres de loi du roi babylonien Hammourabi qui ont servi de base au système judiciaire unifiée .

Mais les succès de la Mésopotamie ont fini par causer sa perte.  Babylone en particulier été si riche que les attaques extérieures se sont multipliés .

En 539 avant Jésus-Christ, le perse Cyrus le grand s'est emparé de Babylone avant d'étendre son pouvoir sur tout la Mésopotamie. Pendant des siècles cette région a suscité l'envi des empires étrangers .

La Mésopotamie a fini par sombrer comme ces rois dans les brumes de l'histoire .  Ces glorieuses cités ont-elles été ensevelies sous le sable irakien .

Mais cet idéal perdure à travers l'écriture la loi les mathématiques l'astronomie et la civilisation elle-même

https://www.youtube.com/watch?v=XUUH13_cZSE&feature=youtu.be

 

ومن الله التوقيق .

على مدونتنا أشرطة مختارة  آملين مراجعتها على الرابط

https://abdulilahalrawiashreta.blogspot.com/

 

الدكتور عبدالإله الراوي

دكتور في القانون محام عراقي سابق وكاتب وصحافي مقيم في فرنسا

iraqrawi@gmail.com

تجدون كافة مقالاتنا التي نشرت بعد الغزو على

http://iraqrawi.blogspot.com